Poesía china caligrafiada e ilustrada

Poesía china caligrafiada e ilustrada

        Poesía china caligrafiada e ilustrada es un libro que publiqué en 2006 en Madrid, de edición bilingüe en que a todos los poemas acompañan caligrafías e ilustraciones de pinturas tradicionales chinas.   

      Don Valentín García Yebra, gran traductor y miembro de la Real Academia Española, a sus ochenta y ocho años de edad, tuvo la amabilidad de prologar el libro (véanse las dos páginas adjuntas).

      ABC ha sido muy generoso: no solo publicó una entrevista conmigo y una reseña de Jaime Siles, célebre poeta y amante de la poesía china, sino que dedicó cinco páginas a la reproducción de cinco poemas del libro junto con las ilustraciones, y en colores, mientras que en el libro están en blanco - negro.

      He aquí las páginas relacionadas de ABC: 

        http://www.abc.es/informacion/poesia_china/

       http://www.abc.es/informacion/poesia_china/poema2.asp

        http://www.abc.es/informacion/poesia_china/poema3.asp

        http://www.abc.es/informacion/poesia_china/poema4.asp

         http://www.abc.es/informacion/poesia_china/poema5.asp

        

         Carlos Martínez Shaw, de la Real Academia de la Historia, publicó el 18 de enero de 2007 una reseña titulada Una obra de arte oriental en El Periódico. Dos semanas después, Diario de Córdoba la reprodujo agregando el subtítulo de "Guojian Chen saca brillo a la poesía china".   

            Varios poetas asturianos, que suelen reunirse en tertulias comentando libros recién publicados, han preparado un vídeo que fue subido a Youtube con el título de "Aire de Oriente", en una parte del cual hablan de mi libro. El vídeo completo está en:      

 https://www.youtube.com/watch?v=q8jQZ8-cCko

       Desde 02,28 hasta 04,24 del vídeo se comenta mi libro.     

       La parte relacionada con nuestro libro:  

  

            

            El libro no ha podido llegar a los países hispanoamericanos, tal vez por no haber una distribuidora eficiente. Aquí ponemos algunas páginas del libro para que los amantes de la poesía china de allí puedan conocer un poco el libro:

        En 2007, en marzo, tuve una entrevista en la Televisión Española (La Dos) en el programa "La cultura con Ñ",  y recité un poema de Su Shi (Su Dongpo) recogido en el libro. Abajo con las las fotos de las páginas y el vídeo de la recitación. 

Entrevista en Radio Nacional de España, el 21 de marzo de 2007, Día Mundial de la Poesía, hablando de Poesía china caligrafiada e ilustrada:

VÍDEOS DE POESÍA CHINA QUE HE PREPARADO

         Para que los hispanohablantes conozcan mejor la poesía china, desde hace tres años he preparado vídeos y he subido la mayor parte a Youtube y algunos a la web china Youkou para estudiantes chinos, ya que allí no llega Youtube, y puse subtítulos chinos en los vídeos. Aquí está reunida la mayor parte de estos vídeos:

1. Un poema de Su Shi (Su Dongpo) en memoria de su esposa fallecida:

https://www.youtube.com/watch?v=U0MjZY4rZJI

2. Poema de Liu Yong Según la melodía Yulinling
 -  Un conmovedor poemas de amor:  

https://www.youtube.com/watch?v=MwNlKzPNnKI

3. Un poema de Li Yu  - Un poema chino que le costó la vida a su autor. Intérprete: Teresa Teng, famosísima cantante de Taiwán:

https://www.youtube.com/watch?v=4-hApIpd4BM

4. El mismo poema de Li Yu, interpretado por el cantante pekinés Fei Yuqing:    

https://www.youtube.com/watch?v=a3zMPuWuzl4

5. Primavera en Wuling - un bello poema de Li Qingzhao (Siglo XI) - Poesía china en cuatro dimensiones:

 https://www.youtube.com/watch?v=jHdwFX4XRwU

6. Poema de Su Shi (Su Dongpo) ¿Cuándo viene la clara luna?  (但愿人长久)  Poesía china en música :

https://www.youtube.com/watch?v=sgOUHD0agpk

7. Emotivo poema de despedida de Wang Wei - Poesía china en cuatro dimensiones:

https://www.youtube.com/watch?v=4SXGqc5dAp4

8. Poema de Li Bai Bebiendo solo bajo la luna    - Canción  interpretada por Fang Lili a estilo de ópera occidental:

https://www.youtube.com/watch?v=eMN84prxSkM

9. Poema de Li Bai Bebiendo solo bajo la luna  Declamado en chino por un famoso artista:    

https://www.youtube.com/watch?v=0DAAwuiP05w

10. Poema de Wang Wei El Cercado de los Ciervos:

https://www.youtube.com/watch?v=qWzVlEYCojg

11. Poema de Li Bai A beber, recitado en chino:

https://www.youtube.com/watch?v=OPOFnHOmZrk

12. Poema de Liu Zongyuan  El río nevado: 

https://www.youtube.com/watch?v=HJa8XRNxGvo

13. Poema de Xu Zhimo, el mejor lírico chino del siglo XX,
Abandonando de nuevo Cambridge:
https://www.youtube.com/watch?v=taMLnR8UIv8


EN YOUKU, PÁGINA CHINA:

14. Un bello poema chino cantado de Su Shi (Su Dongpo) - ¿Cuándo viene la clara luna? Cantado por Teresa Teng:

http://v.youku.com/v_show/id_XNzc2NTc1MTAw.html?f=20436185

15. Poemas de Li Bai Bebiendo solo bajo la luna en ópera de Pekín, muy interesante y muy hermoso:  

http://v.youku.com/v_show/id_XNjA2MTMyOTky.html?beta&&f=20436185&from=y1.2-3.4.4&spm=0.0.item_XNjA2MTMyOTky.A.yDmF47

16. Poema de Ouyang Xiu Sin él, mi amor. Interpretado por Teresa Teng:

http://v.youku.com/v_show/id_XNjA2ODUzNTYw.html?f=20436185&o=1&spm=0.0.playList.5!5~5~A.9qJnZ7

17. Poema de Meng Haoran Madrugada primaveral:

http://v.youku.com/v_show/id_XNjA1MDY1MzI0.html?f=20436185&from=y1.2-3.4.3   

18. Poema de Li Shangyin Paseando por la Pradera del Gozo

 http://v.youku.com/v_show/id_XNjExMjI0MjI4.html?beta&f=20436185&o=0&from=y1.2-3.1

=====================================

19. Poema de Li Zhiyi，interpretado por Teresa Teng: 

Dibujos y pinturas tradicionales que ilustran poemas de Tang

     La poesía de Tang en dibujos y pinturas 

      Desde hace siglos, los pintores chinos dedicaron parte de su trabajo para ilustrar poemas que les gustaban. La pintura, la caligrafía ha sido casi siempre compañeras de la poesía y esta estrecha vinculación ha contribuido a la difusión de la poesía. 

        En tiempo antiguos,  primero los dibujos simples, de pocos trazos, ilustraban los poemas, esto se podía ver a menudo hasta los años cincuenta del siglo pasado cuando era yo alumno. Ponemos algunos de estos dibujos servían de ilustraciones de los poemas 
de Tang:

       Tenemos aquí Madrugada primaveral de Meng Haoran, que

 dice: 

           MADRUGADA DE PRIMAVERA

Sueño primaveral. No advierto el amanecer

hasta que suenan trinos por doquier.

Anoche oí un chubasco con su ruido.

Dime: ¿cuántas flores habrán caído?

     《春晓》孟浩然

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

      ILUSTRACIÓN DE “UNA DAMA DE INIGUALABLE BELLEZA”DE DU FU (Página 180 de mi libro Trescientos poemas 
de la dinastía Tang):

        Otros dibujos también sobre poemas de Tang:

   El más famoso de los álbumes que reúnen ilustraciones de poemas de Tang es, sin duda, Álbum de ilustraciones y caligrafías de la poesía de Tang, preparado por Huang Fengchi y publicado posiblemente en 1612, que reúne dibujos y caligrafías de los textos de 150 poemas. 

    Veamos la caligrafía y el dibujo que ilustra “El albergue entre bambúes” de Wang Wei (Pág. 425 de mi libro):

         Poco a poco, los pintores empezaron a dedicar sus pinturas a los poemas, como esta de Wang Yuanqi (1642-1715),  dedicada al poema de Wang Wei:

          EL EREMÍTICO JARDÍN DEL CIERVO

Desierto el monte.

No se ve gente, pero se oyen voces.

Lo hondo del bosque. Unos rayos ponientes.

De nuevo se ilumina el musgo verde.

       《鹿柴》  王维

空山不见人，但闻人语响。

返景入深林， 复照青苔上。

                              

   La ilustración de otro poema de Wang Wei realizada por Wu Zheng, del siglo 19: 

DESPIDIENDO AL GOBERNADOR LI,

       QUE PARTE A ZIZHOU

Cientos de valles. Los árboles tocan el cielo.

Miles de cerros. Resuenan cantos de cucos.

Tras una lluvia nocturna en la sierra,

¡cuántas cascadas ruedan hacia abajo

cayendo sobre las copas de los árboles!

En esa zona las chicas tejen

y los hombres cultivan batatas.

Aquí gobernaba el antiguo sabio Weng Wen.

¿Seguirás tú su camino?

 《送梓州李使君》王维

万壑树参天，千山响杜鹃。

山中一夜雨，树杪百重泉。

汉女输橦布，巴人讼芋田。

文翁翻教授，不敢倚先贤。

    Zhao Kui (1186-1286), pintor de la dinastía Song del Sur. Es muy famosa su ilustración de un poema de Du Fu en que el poeta describía un paseo que hizo junto con varios hijos de nobles, que es una pintura muy grande, de 74,7 CM  X  212,2 CM

   ILUSTRACIÓN DE “UNA DAMA DE INIGUALABLE BELLEZA”DE DU FU 赵葵《杜甫诗意图》卷

    Qiu Ying (1494-1552), pintor de la época de Ming, también es famoso por sus pinturas Diez paisajes del Río Wang, lugar que cantó Wang Wei en sus inolvidables poemas.

     Wang Shimin (1592—1680), pintor de la dinastía Ming, nos dejó 12 hermosas pinturas tituladas de Ilustraciones de poemas de Du Fu. Abajo ven ustedes la tercera, del poema “A MI INVITADO”, en la página 159 de mi libro.

     A MI INVITADO

Corren al sur y al norte de mi casa  

aguas de primavera. 

Vienen a verme todos los días

gaviotas en bandadas.

La senda bordeada de flores

nunca antes ha sido barrida,

y mi puerta de ramas

se abre hoy por tu visita.

Vivo lejos del mercado,

y la cena es sencilla.

Sumido en la pobreza,

solo puedo ofrecerte

un vino fermentado en casa.

Si quieres, llamo a mi vecino tras la cerca.

Juntos apuraremos el vino que queda.

  Una pintura de Jing Tingbiao (Siglo XIII) que ilustra un poema de Fu Fu que describe un paseo veraniego:  

      Pintura de Xiang Shengmo (1597- 1658) que ilustra “Nevando sobre el río”, poema de Liu Zongyuan (página 355 del libro):

         De los pintores de nuestros días, Lu Yanshao (1909 – 1993) fue el más entusiasta en ilustrar poemas: nos dejó unas cien ilustraciones de poemas de Du Fu.

  

         Una pintura suya que ilustra “Al  pasar por el Templo de Fragancias Acumuladas”, poema de Wang Wei (página 429 de mi libro):

      Ilustración de un poema de Liu Yuxi sobre el otoño hecha por He Tianjian (1891-1977):  

         Muy al estilo de las pinturas de Tang es la ilustración de “Balada de las bellas damas” de Du Fu (páginas 194 y 195 del libro), que es una excelente obra de Xu Youwu:  

        En cambio, la obra de Tang Tao, referida al poema “Miscelánea” (página 107 de mi libro), nos parece una pintura al óleo occidental: